明けの八雲 清少納言の美学

第498話かしこきものは（１）

清少納言先生：今日はかしこきもの、つまりたいしたもの、のお話です。

舞夢　　　　：了解しました。訳をしてみます。

たいしたものというべきは、まずは乳母の夫ということになる。

帝や皇子たちの乳母の夫になった場合は、言うまでもない。

そに次々の身分の方々とか受領の家においても、乳母の夫に対しては、身分相応の接し方を周囲を含めてするので、乳母の夫は得意満面になる。

乳母の夫自身が、主家の絶対の支えがあるという気になるのか、乳母である妻が育てているのに、その育てている子を、全く自分一人だけの子のように振る舞う。そその子が女の子の場合は、そのような状態でもいいのだけど、男の子で合った場合は大変なことになる。

乳母の夫が、しっかりと付き添って世話を焼き、少しでも、その男の子の機嫌を損ねるような者があれば、厳しく叱責して、事実ではないような悪口もいい、全くどうにもならない。

そうかといって、この乳母の夫の言動に対しては、あからさまに文句を言うこともできず、それをいいことに、ますます得意になり、威張った顔で、他人に指図などをしたりする。

清少納言先生：はい、そこまで。

舞夢　　　　：自分自身がどうということではなく、乳母の夫というだけで、主家の威光を利用して、やりたい放題なのですね。

清少納言先生：まったく、どうにもなりません。

かしこきものは（２）に続く。