明けの八雲 清少納言の美学

第360話五月ばかり、月もなういと暗きに（１）

清少納言先生：今日はとある五月の夜のお話です。

舞夢　　　　；了解しました。訳をしてみます。

五月の頃でしたか、月が出なくて真っ暗な夜に、殿上人でしょうか、

「女房はいらっしゃいますか」

と声々に言ってくるので

中宮様が

「出て見てください、珍しくそんなことを言ってくるのは、誰なのでしょう」

と、おっしゃられるので

私（清少納言）も

「これはどちら様ですか、本当に騒がしくてうるさい声は」

と声の主に返したのです。

すると、何も言い返してくる声はなく、そのまま御簾を持ち上げられて、カサカサと音を立てて、なんと呉竹が差し入れられたのです。

私が

「あれあれ、この君でしたのですか」

と言ったのを聞いて、殿上人たちが

「さてさて、この問答を殿上の間の話題としよう」と言い、式部卿の宮の源の中将や六位の蔵人もそこにおられたのですが、いなくなってしまいました。

清少納言先生：はい、そこまで。

舞夢　　　　：呉竹から、「この君」になった謂れとは？

清少納言先生：はい、「普書」の王羲之伝に「嘗て空宅の中に寄居し、すなわち竹を植えしむ。ある人、その謂れを問う。羲之但嘯詠して竹を指して曰く　何ぞ一日此の君無かる可けむや」からです。

舞夢　　　　：呉竹から、その話を思い出して、それが殿上人に伝わったのですね。

清少納言先生：そうですね、名前を聞いて呉竹が差し込まれてくれば。

双方に漢詩などの教養と理解がないと成り立たない話、

この当意即妙さが、清少納言の真骨頂になる。