明けの八雲 清少納言の美学

第106話をのこは、また

清少納言先生：今日は男性の話になります。

舞夢　　　　：了解しました。訳をしてみます。

一般男性としては、随身になると良いでしょう。

見るからに名門貴族で魅力あふれる貴公子であっても、随身を伴わなければ、全く味気がないのです。

弁官など、大変魅力あふれるお役目だと思いますが、下襲の裾が短く、随身を賜らないのは、本当に冴えない様子です。

清少納言先生：はい、お疲れ様。

舞夢　　　　：随身というのは、身辺警護の武官だとお聞きしました。

清少納言先生：はい、それぞれの役職に応じて数も定められています。

上皇が十四人、摂関で十人、大臣、大将では八人となります。

舞夢　　　　：弁官はどういう位でしょうか。

清少納言先生：大臣の下に、大納言、中納言、参議、大弁、中・小弁、少納言、外記となっています。若い人とか駆け出しの仕事かなあ。

舞夢　　　　：下襲の裾については？

清少納言先生：弁官の仕事は、忙しいので、動きやすいように短い裾にします、まあ、仕方がないけれど。

一般男性の宮仕えについての記述になる。

身分の高い貴族の男性の警護とか、引き立て役としての仕事や価値なのだと思う。

仕事で忙しく、ゆったりと裾を伸ばしてなんていられない弁官、随身など面倒だったのだと思う。

確かにゆとりなどはなく、美観などとは、程遠い。