清少納言先生：今日からにげなきもの、今の言葉で言えば、似合わないものになります。

舞夢　　　　：了解しました。それでは、訳をしてみます。

似合わないもの。

庶民の家に、雪が降り積もる景色。

また、月光が差し込むのも、もったいない。

月の明るい夜に、屋形をつけない荷車を見かけた時。

それと、そういう粗末な車を、あめ色をした立派な牛にひかせている姿。

年老いた女が大きなお腹を抱えて出歩いている姿。

年老いた女が若い男と結婚していることでも、見苦しく似合わないのに、その若い男が他の女性のところを訪ねたと言って、嫉妬して腹を立てている姿。

清少納言先生：はい、お疲れ様。

舞夢　　　　：そのものズバリですね。

清少納言先生：荷車の中身が丸見えというのも、品がありません。

舞夢　　　　：月明かりの夜ですよね、何を積むのかな。

清少納言先生：夜逃げもあるのかな、よくは見ていないけれど。

舞夢　　　　：年老いた女性のお腹の話は、ご懐妊のことですか？

清少納言先生：うん、そうですね。そう思います。まあね、若い男が逃げるのも、その年老いた女に魅力がないの、ちゃんと努力もしない典型なんだ。

雪の話はともかく、荷車の話は、引かせている立派な牛を思うと「夜逃げ」を連想させる。

年老いた女と、若い男の話は、それぞれ、どういう年齢なのか、判然とはしないけれど、「分をわきまえない」とか「自らの魅力を高めることへの努力不足への嫌悪感」が根底にあるのではないか。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい