明けの八雲 清少納言の美学

第49話過ぎにしかた恋しきもの

清少納言先生：はい、おはようございます、続きをお願いします。

舞夢　　　　：それでは、現代語訳します。

過ぎ去った時が恋しく思われるもの。

枯れた葵。

ひな遊びの道具。

二藍染めや葡萄染めなどの布きれが、押しつぶされて草子の中に挟まれていたのを見つけた時。

また時を経て、昔、しみじみと読んだ手紙を、雨降りで所在がない日に偶然見つけて読む時。

去年使った扇。

清少納言先生：はい、お疲れさま。

舞夢　　　　：枯れた葵は、賀茂の祭に使った葵ですね。

清少納言先生：大人の恋かなあ、なかなか手離せない。

舞夢　　　　：二藍染めは葡萄染めは、衣服を新調した時の話ですか？

清少納言先生：そうね、いろんな想いが残りますね。

舞夢　　　　：手紙は、よくわかりますねえ・・・。

清少納言先生：舞夢君の時代でも手紙はあるの？

舞夢　　　　：電子メールという・・・わからないかなあ・・・

清少納言先生：手書きではないと、想いを伝えることは難しいはず。

舞夢　　　　：それもそうですねえ・・・ところでね、先生・・・

清少納言先生：え？

舞夢　　　　：先生より後に吉田兼好という人が、枯れた美を書いています。

清少納言先生：どんな感じ？

舞夢　　　　：例えば・・・

花が散り、月の傾くのを慕う習慣は、もっともなことなのに、ことに無粋な人ほど、「この枝もあの枝も散ってしまった。今は見所が無い」などと言うようだ。

清少納言先生：うーん・・・近いけれど・・・違うなあ・・・

舞夢　　　　：といいますと？

清少納言先生：私が美しさを感じるのは、そのものズバリ、それが基本。

　　　　　　　その吉田って人は、捻りすぎだと思いますよ。

　　　　　　　変に、委縮した美しさかな、わからないではないけれど。

なかなか、美の感覚は違うようだ。