明けの八雲 清少納言の美学

第36話すさまじきもの（９）

清少納言先生：はい、すさまじきもの、これが最後になります。

舞夢　　　　：それでは、現代語訳します。

婿君を迎えて、四、五年経つまで、子供に恵まれず出産祝いをしない家も、本当に味気ない。

普通なら、一人前になった子供が何人もいるとか、もっと言うと孫がいて這いまわっているような年齢の親が、昼寝をしている時。

子供としては、親が昼寝をしている時は、寂しいし、面白くないものです。

師走晦日の夜。一寝入りしてから浴びる日の光は、つまらないどころか、腹も立つ。

十二月末日の降り続く雨、こうなると「一日限りの精進潔斎」かもしれない。

清少納言先生：はい、お疲れさまでした。

舞夢　　　　：なるべく早く結婚して、子供が生まれた方がいいと・・・ですね。

清少納言先生：まあ、それぞれ事情はあるんでしょうけれどね。

舞夢　　　　：人生にも適した時期があると、いう意味なんですね。

清少納言先生：子供が親に遊んでほしい時に、疲れて寝ているような親だとね。

舞夢　　　　：大晦日のところは、よくわかりません。

清少納言先生：雨が降って出かけられないから、精進潔斎っていうの。

舞夢　　　　：今は、ほとんどしないですね、お昼寝も滅多にしない。

清少納言先生：夜は？

舞夢　　　　：寝ています・・・

清少納言先生：お昼寝しなさい、後は夜中に講義しましょう。

舞夢　　　　：枕草子ですか？

清少納言先生：さて・・・枕には関係するかな・・・意味わかる？

風俗の平安期と現代の違いもあり、納得できるものと、実感が全くないものがあったのは事実。

「すさまじき」その言葉の意味そのものが、現代のそれとは異なる。

最適の時期をはずれたもの、場にふさわしくないもの、そういう意味らしい。

確かに「旬」をはずしたものは、味気ないものだ。