明けの八雲 清少納言の美学

第2話正月一日は

正月一日は、まいて、　空の気色も　うらうらと

めづらしう　霞みこめたるに　

世にありとある人は　みな姿かたち　心ことに繕ひ

君をも我をも祝いなどしたる

様々にをかし

清少納言先生：ちょっと飲まされ過ぎたけれど、今日もこれだけ。

舞夢　　　　：先生は飲み過ぎでした、あそこまで飲むとは知りませんでした。

清少納言先生：あのね、千年ぶりに飲んでるんだから！日本酒健康法ですって！

舞夢　　　　：・・・怒った先生の顔も素敵です・・・・これを現代語ですね？

清少納言先生：おだてようとなんだろうと、指導は指導です！訳しましょう。

舞夢　　　　：・・・えーーーっと・・・

　　　　　　　正月の一日という日は、いつもの日以上に空の様子もうららかです。

　　　　　　　年も改まり、一面霞みわたる風情の中

　　　　　　　世の中のありとあらゆる人は、心して盛装しています。

　　　　　　　主君を、また自分自身をも末長くと祝う様子が様々な場所で見られ、

　　　　　　　格別に華やかです。

清少納言先生：・・・多少、苦しい部分もあるけれど、まあ正解かなあ。

　　　　　　　「気色」というのは様子ということで、目に見えるもの

　　　　　　　「けはひ」の場合は、あたりに漂う雰囲気です。

　　　　　　　微妙に違うので、注意してください。

舞夢　　　　：了解です。メモしました。

清少納言先生：「霞こめたる」は。春の訪れ、立春の象徴です。

　　　　　　　今は、暦が違うらしいけれど、

　　　　　　　私の時代は立春の日は正月一日の前後十五日の範囲。

　　　　　　　毎年違っていました。

舞夢　　　　：そうなると、あえて、正月一日で「霞」を使う場合は、

　　　　　　　正月一日の改まった感じと立春の華やかさを表現するためですね。　

清少納言先生：うん、だいたい合ってます。

　　　　　　　さすが、日本人ですね。

　　　　　　　そういう感覚が残っていて良かった。

舞夢　　　　：喜んでいただけて、幸せです。

清少納言先生：でもね、まだまだですよ、これからですよ。

舞夢　　　　：え？

清少納言先生：一旦始めたんだから、キッチリ仕込みますよ。

舞夢　　　　：仕込み酒なら・・・ありますが・・・

清少納言先生：ごちゃごちゃ言わない！そうやって誘うんだから・・・

　　　　　　　ほら、さっさと！

清少納言先生は、飲む前から、目がトロンとしている。

これから、難しそうな講義の日は、目に見える場所にお酒を置いておくことにする。