明けの八雲 清少納言の美学

第1話春はあけぼの

　　春はあけぼの　ようよう　白くなりゆく　

　　山ぎわ　少し明かりて

　　紫立ちたる雲の　

　　細くたなびきたる

清少納言先生：はい、最初だから、これだけにしてあげる。

　　　　　　　それでこれはわかりますよね。

舞夢　　　　：ええ、なんとか、教科書で習いました。

清少納言先生：ふぅーん・・・じゃあ、現代語とやらに訳してごらんなさい。

舞夢　　　　：えっと・・・春は夜明けが一番素晴らしい

　　　　　　　　　　　　　少しずつ空の色が白くなってくる

　　　　　　　　　　　　　山ぎわの空がほんのりと明るくなって

　　　　　　　　　　　　　紫がかった雲が細くたなびく

　　　　　　　　　　　　　その風情が素晴らしい。

　　　　　　　こんな感じ・・・ですが・・・

清少納言先生：うーん・・・間違いじゃあないけれどね、カチンコチンだね。

舞夢　　　　：いや、これは現代語の限界かと・・・

清少納言先生：まあ、そうだよねえ。

舞夢　　　　：和歌でもないですし、このスタイルは「詩」に近いですよね。

清少納言先生：ああ、舞夢君の生きている時代なら「詩」に近いかもしれない。

　　　　　　　けれど、詩でもない。

舞夢　　　　：和歌でもなく、詩でもなく、物語でもない。

清少納言先生：思ったことを思った通りに書いただけだよ。

舞夢　　　　：それでいて、しっかりと先生の情感が伝わってきます。

　　　　　　　スッキリとした中に、奥深い雅があります。

　　　　　　　それにしても、勅撰和歌集全盛の時代に、こういう散文を書かれた。

　　　　　　　しかも現代まで、最高位の文学作品としての評価です。

清少納言先生：まあ、いまの段階でそこまで、わかってくれればいいよ。

　　　　　　　ありがとう。

清少納言先生はうれしそうな、ホッとした顔。

舞夢　　　　：でね、先生・・・そろそろね。

清少納言先生：え・・・なんかいい香りがしてきたよ。

舞夢　　　　：お正月ですし、準備しました。

清少納言先生：わかった！野暮は言わないよ。

結局、清少納言先生と朝方まで、酒を飲み交わすことになった。

「もっと教えてください」とお願いしたら

「えへっ！」

少し頬をあからめて、飛び切りのウィンクで応えてくれた。