ゲーテの「ファウスト」からの情景 和版テキスト

２ Zum Vater blickst du,

Gretchen：

Zum Vater blickst du, Und Seufzer schickst du Hinauf um sein' und deine Not.

Wer fühlet, Wie wühlet Der Schmerz mir im Gebein? Was mein armes Herz hier banget, Was es zittert, was verlanget, Weißt nur du, nur du allein!

Gretchen：

To the Father thou lookest, And sendest thy sighs Up for his and thy misery.

Who feels How sorrow Enters every bone? What my poor heart here is anxious over, What it trembles at, what it calls for, Alone thou, alone thou knowest!

グレートヒェン：

天におられる父を見上げ、

御子とご自身の苦しみを嘆きの声として

空高く届かんばかりに訴えておられます。

骨を砕くような痛みを誰がわかってくれるでしょう！

哀れな私の心が何に強く怯え、何に打ち震え、何を求めているのか。

あなた様だけは、お見通しでございます。