かつて学校の図書室所蔵の本で読んだので、今も売っているかは定かではないのですが、筑摩書房の世界の神話シリーズはなかなかコアなとこをおさえててお薦めです。
子供にも読めるくらい平易な文章に訳されていますが、解説や参考文献から専門書へ辿りやすかったように思います。
図書館などには所蔵されているところもそれなりに残っていると思うので、見かけたときは是非読んでみて下さい。

(かつて全巻読んで思ったこと、多神教の神話は一神教以上にぶっとんでいる)