ニコルの成長の過程なんだろうけど、過去の自分を投影し過ぎてて、無謀な感じにハラハラしちゃう！美少女ってことを思い出して〜（笑）

前から気ついたが、「俺」と「私」の違いがやっぱり日本語しかあるませんね。私の母語、現代中国語でもそういう表現もありません。中国語のTS小説も私の大好物で、その中で、基本的には、言葉遣いと言葉の綾で主人公の男女の違いを示します。自称で区別することは難しいですが、わざとそうするときは、「俺様」「お兄ちゃん」と「あたし」「わらわ」みたいな語彙を使用することが多いです。