伊勢物語

第121段 花を縫ふてふ笠

昔、ある男が梅壺から人が雨に濡れて行くのを見て、女が詠んだ。

　うぐいすが花を縫うという笠があればよいのに。雨に濡れてしまいそうな人に着せて帰してあげたいものだ。

男が返して

　うぐいすが花を縫うという笠は要りません。その代わり私の身にあなたの思いを付けてください。その熱い思いで体を乾かしましょう。

【定家本】

昔、男、梅壷より雨にぬれて、人のまかりいづるを見て、

　うぐひすの 花を縫ふてふ 笠もがな 濡るめる人に 着せてかへさむ　　

返し、

　うぐひすの 花を縫ふてふ 笠はいな 思ひをつけよ ほしてかへさむ　

【朱雀院塗籠本】

昔男。梅つぼより雨につぬ歟れて人のまかづるを見て。

　鶯の 花をぬふてふ 笠もかな ぬるぬる人に きせてかへさん

【真名本】

昔、男、凝華舎（うめつぼ）より雨に沾（ぬ）れて、人の往くを見て、

　卯来日過（うぐひす）の 花を縫ふ云（て）ふ 笠もがな 沾るめる人に 著せて還さむ

返し、

　鴬の 花を縫ふ云ふ 笠は不知（いな） 念（おも）ひを付けよ 乾（ほ）して還さむ

【解説】

よくわからない話である。梅壺は女官がいる内裏の局であって、そこに男が留まり女が出て行くのだろうか。

また、笠が要らないのならば何を干して返すのだろう。同じことを荷田春満も疑問に思っている。

つじつまがあうように訳しておいた。

『真名本』「凝華舎」は梅壷の別名。