伊勢物語

第119話 化なる男の念記 【古】

昔、浮気な男が形見として残した品々を見て、ある女が、

　形見など今は何の役にも立たない。これがなければあの男のことを忘れる時もあるだろうに。

【定家本】

昔、女の、あだなる男の形見とておきたる物どもを見て、

　かたみこそ 今はあだなれ これなくは 忘るる時も あらましものを　　

【朱雀院塗籠本】

無し。

【真名本】

昔、化（あだ）なる男の念記（かたみ）とて置きたる物どもを見て、

　信（かたみ）こそ いまは怨なれ 是れ無くは 忘るる時も あらまし魂（もの）を

【解説】

『真名』「信」は手紙のことか？

『古今集』0746

『玉勝間』

「むかし女の、あだなる男の云々」、「女の」の「の」もじ、ひがこと也、すべて「の」てふ辞は、心得ありて、おくべき所と、必ずおくまじきところとのあることなるを、これはさるわきまへをもしらぬ 、後の人の、何心もなく加へたるなるべし。『真名本』に、「女の」といふことなし、それも「女」といふことたらず。