伊勢物語

第115段 宮古島辺の別れ 【古】

昔、陸奥国に、男女が住んでいた。男は都へ帰りたいと言った。この女はとても悲ししかったが、送別の宴くらいはしようと思い、沖の居の都島というところで、酒を飲ませて詠んだ。

　沖の井で身を焼くよりも 悲しいことは、宮古島の浜辺で別れることだ

【定家本】

むかし、陸奥の国にて、男女すみけり。男、みやこへいなむといふ。この女、いとかなしうて、うまのはなむけをだにせむとて、おきのゐて、みやこしまといふ所にて、酒飲ませてよめる。

おきのゐて 身を焼くよりも 悲しきは みやこしまべの 別れなりけり

【朱雀院塗籠本】

昔。みちのくににおとこすみけり。みやこへいなんとするに。女いとかなしと思ひて。むまのはなむけをだにせんとて。おきのゐみやこつしまといふ所にて。さけのませんとして よめる。

　おきのゐて 身を燒よりも わひしきは 都つしまの 別れなり鳬

とよめりけるに。めでてとまりにけり。

【真名本】

無し。

【解説】

これも『真名本』だけに見えない話。『後撰集』以後、『拾遺集』頃に追加されたものか。

ここで「みやこしま」とは今の宮城県松島町宮古島のことであろう。

「おきのゐて」は未詳。「沖の居」という地名か？

あるいは「沖の井」「沖の井手」で、都島の海辺に「身を焼く」ほど熱い温泉が湧いていたか？現在の松島温泉は2007年に地下1500mに掘り当てたもので、ここに温泉があった記録はない。

熾火に焼かれると解釈されることもある。

『伊勢物語』に出てくる他の話と同じように、男は都からやってきて現地の女と知り合い、男は再び都に帰ってしまい、女と別れる、という話。

『古今和歌集』墨滅歌1104

おきのゐ、みやこしま 物名部 からこと、清行下

をののこまち

　おきのゐて身をやくよりもかなしきは宮こしまへのわかれなりけり