伊勢物語

第66段 三津の浦

昔、ある男が摂津国に所領を持っていたが、兄や弟、友達らを率いて、難波の方へ行った。渚を見やると、船が何艘も浮いているのを見て、

　名高い難波津を今朝こそ見たが、浦ごとに浮かぶこれらの海を渡る船は、世の中を渡ることに倦んだ船なのだろうか。

人々はこの歌に感心して（それ以上歌を詠まずに）帰った。

【定家本】

昔、男、津の国にしる所ありけるに、あにおとと友だちひきゐて、難波の方にいきけり。渚を見れば、船どものあるを見て、

　難波津を 今朝こそみつの 浦ごとに これやこの世を うみ渡る船　　

これをあはれがりて、人々帰りにけり。

【朱雀院塗籠本】

むかし男。つのくににしるところありけり。あにをとゝともだちなんどひきゐて。なにはのかたにいきけり。なぎさをうち見ければ。船どものあるを。

　難波津を けふこそみつの 浦ことに 是や此よを うみわたる舟

これをあはれがりて。人々かへりにけり。

【真名本】

昔、男ありけり。摂津（つ）の国に知る所ありけるに、兄弟（あにおとと）友達（ともだち）引き将（ゐ）て、難波の方に行きけり。渚を見遣れば、船どものあるを見て、

　難波津を 今朝こそ三津の 毎浦（うらごと）に 是れや此の世を 海渡る船

是れを天晴（あはれ）がりて、人々還りにけり。

【解説】

「難波津」を「三津（御津）の浦」とも言う。

「見つ」を「三津」に、「海」を「倦み」にかけているだけの、大したことのない歌に思える。

続く第67、68段は同じ時の話か。