Q1 怖い！ 怖いわ、今日子さま。
源ちゃん……って思っちゃった∑(O∀O；)
Q2 花散里ちゃん。癒し系 ✿*:･ﾟ
Q3 やはり応援したいのは、紫の上さま。
源ちゃんがもうちょっとアレだったなら……
きっとベストカップル。
Q4 好き、というか。
私の心が大きく揺れたのは『幻』です。
何だかんだで、阿呆でロクデナシな源ちゃんが見たいと思ってしまった回。
Q5 あれ？ どこで見たのだったかしら。
末摘花ちゃんと絡んでいる源ちゃんが、
なんだかあったかくて好きだったのですけれど。
Q6 紫の上さまです。
Q7 ひっぱたいてやるのさ！あいつを！！ 笑
Q8 ずるをしました。ごめんなさい。
まだ全部読めてないのに、フライングで
アンケートに……。
交ざりたかったのです(´・ω・`)
作者からの返信
翠風さま、ようこそおいでくださいました！
さ、さ、どうぞどうぞ。アンケートサロンにおあがりになって💕
Q1「源氏はろくでなし」そんなのぼりを手にした凛々しい翠風ちゃんはいつの頃だったのでしょう。
源ちゃんが好き。人の想いも恋しさも移ろい変わりゆくもの。
「いとあはれなり」ですわね(^_−)−☆
ふぅぅむ、翠風ちゃんがねぇ。おそるべし源ちゃん(^^;;
Q2これは全力で同意💕いつの時代も支持される癒し系✨
Q3そうですね。ベストカップル💕【幻】までたどり着いて反省しまくった源ちゃんがタイムトリップして紫ちゃんと過ごせばふたりで幸せになれると思います❣️
Q4弱りきっている源ちゃんの回でしたね。「たらればはない」し、「後悔先に立たず」。
ある意味人間らしい源ちゃんでした。そしてここがカレのラストシーンでもありますものね。
Q5「からころも」ごっこかしら⁉️確かに心温まるエピですね、末摘ちゃん回は。ドロドロ愛憎劇の中の微笑ましい幕間のようで、本流（ドロドロ）も休憩（末摘ちゃん）もどちらも引き立ちますよね。
Q6ふむ、ナルホド。
Q7その手がありましたね(^_−)−☆
ええ、ええ、紫ちゃんはそのくらいしてもいいと思います。
そして本家よりもっと早いタイミングで出家を匂わせて源ちゃんを「俺から離れないで」病にしてしまえばいいですよね(^_−)−☆
Q8ずるだなんて、全然そんなことないですよ🎶
「まぁな、翠風が誰を好きなのかなんて聞くまでもなかったけどな。でも、素直な翠風も好きだぜ。もちろん120パーセント恋してる」by源
翠風ちゃん＆源ちゃんという時を超えたカップルを生み出した本作エッセイ✨書いてよかったわ。どうもありがとうございます🤗翠風ちゃん(^_−)−☆
編集済
Q1 【超訳】【別冊】でも、源氏物語でも、光源氏。何だかんだ言ってもあらゆる面でずば抜けているし、しかも機械じみた完璧超人ではなく人間らしい弱さも醜さも滑稽さも愚かさもスケベ心も持っているのがいい。
Q2 【超訳】【別冊】なら紫の上。当たり前ですね。
源氏物語なら女三宮。「ストーカーにレイプされたことを愛する夫に打ち明けられなかったために、かえって合意の上だったのではないかと疑われて関係が壊れてしまう」これ以上ない悲劇のヒロイン。味方したくてたまらない。
「いたくよしめきなまめきたれば、おほかたの人目にこそ、なべての人には優りてめでらるれ、幼くより、さるたぐひなき御ありさまに馴らひたまへる御心には、めざましくのみ見たまふほどに、かく悩みわたりたまふは、あはれなる御宿世にぞありける」（【若菜下】）
（柏木はとても教養があって優美な姿なので、世間一般の人が見る分には普通より優れているとも誉められるが、幼い時から光源氏という比類ないご様子の方に馴れ親しんでいらっしゃる女三宮のお気持ちとしては、許せないとのみ思っていらっしゃるうちに、このように苦しむことになられるとは、気の毒なご運命であった）
Q3 そもそも、1on1のカップルと言えるのが、明石入道と明石尼君くらいしか思い付きません。
Q4 【横笛】で炸裂する紫式部渾身の叙述トリック（【超訳】や【別冊】ではカットされている部分ですが、「源氏物語で」ということですから挙げさせて頂きます）。
まず、前の【柏木】で、
「思ひなしにや、なほ、いとようおぼえたりかし（中略）宮はさしも思し分かず」
……「思し分」くという言葉には“理解なさる”“判断なさる”の二種類の意味があるのですが、光源氏の「思ひなしにや、なほ、いとようおぼえたりかし」（気のせいか、やはり、とてもよく柏木に似ていた）という認識に続けることで、「光源氏は薫を柏木に似ていると気付いたが、女三宮は気付かない」という意味に思わせる。
そうしておいて、次の【横笛】で光源氏の証言をひっくり返す。
「かれは、いとかやうに際離れたるきよらはなかりしものを、いかでかからむ（中略）わが御鏡の影にも似げなからず見なされたまふ」
（柏木はこのようなずば抜けた清らかさはなかったのに、何故この子はこんなに美しいのだろう（中略）鏡に映った自分の姿にこそ似ていなくはない）
これによって読者は、「あの時の『思し分く』は判断する方の意味だ。女三宮は、薫が柏木に似ていると気付かなかったんじゃない。柏木には似ていないと思ったんだ。光源氏も最初から『気のせいか』と言っていたじゃないか」と解るという仕掛け。
で、女三宮が薫は柏木に似ていない≒光源氏の子だと信じていたという前提に立つと、今までの色々な描写が……心に刺さりまくる。
自分のことではなく薫に光源氏が冷たかったことが出家のトリガーだったとか。
「誰が世にか種は蒔きしと人問はばいかが岩根の松は答へむ」へのリアクションとか。
……それにつけても光源氏よ。手遅れとはいえ思い直して女三宮との関係を修復しようとするのは、しないよりずっとマシだが。まず謝れ。
Q5 【超訳】なら【雲隠】。あれにわざわざ一章を割くというのは良いユーモアです。
【別冊】では「光の闇 ～ だから俺は彷徨うんだ ～」。エクセレント。まさにこれですよね、光源氏。
Q6 横川の僧頭。
Q7 絶対中立者として、【夢浮橋】以降の全てを見届けたい。光源氏の少年期が見られないのは残念ですが。
Q8 ノリが良くて面白いと思います。正確な訳にこだわるよりも味があって、私は好きです。これからも頑張って下さい。
作者からの返信
道化師さま
前話に引き続きコメントをありがとうございます。
源氏は超ハイスペックイケメンというだけでなく弱さやもろさも描かれているところが「人間らしく」読み手を惹きつけるのかもしれませんね。
拙作では紫の上を好いてくださったのですね。そうご指摘いただくと紫の上に気持ちを寄せた書き方をしているのかもしれません。（特に若菜上以降）
そして女三宮。ワタシは『あさきゆめみし』で若菜上以降が好きではありませんでした。（今も好きとは言えないかも……）道化師さまがおっしゃるようにお気の毒すぎますもの。
【柏木】と【横笛】の丁寧な解説をありがとうございます。
完訳でないのでカットしていたり、さらっと流してしまっている部分も多々ありますね。現在なろうに転載を始めていて改訂をしながら公開しています。カクヨムとも同期をとっていきます。また【柏木】【横笛】の改訂時に勉強しようと思います。ご案内どうもありがとうございます。
【超訳】と【別冊】のお好きな回も教えてくださりありがとうございます。
「光の闇」は一応光になりきって書いてみました。エクセレントのお言葉、ありがとうございます。
「そして横川の僧都になって【夢浮橋】以降を見届ける」
それもいいですね。薫と浮舟がどうなるか、気になりますね。
拙作への応援のお言葉もありがとうございます。
源氏にお詳しい道化師さまには物足らないことでしょうね。
学者ではない源氏物語ミーハーな一般人ですので、その立場を貫いていきたいと思っています。（逆立ちしたって学者にはなれませんから）
お返事が遅くなりました。
詳しく丁寧なコメントをありがとうございました。
Q1 うーん。。源ちゃんかなあ。好き……、ううん、好きではない！ チャラいし。うん。好きではないけど、物語の主人公として好きなキャラクターという意味の好きです笑
Q2 これは雲ちゃん♪
印象に残ってるのですと明石さんもです。
Q3 夕くん雲ちゃんですね。これはもう現代でも大人気カップルですね！
Q4 「雲隠」……うーん、たくさんある中で、後世につけられたかもしれない説もあるこれを選ぶと、「まだまだ分かってないなあー」と言われそうです。。
でも、本文がない、というのに衝撃を受けました。
Q5 方違えのお話、十二単のお話、女子会、男子会のお話、うじうじ薫くんのお話……たくさんありますっっ！！
Q6 誰だろう。これは難しい。源ちゃんには……なりたくないし、紫の上さんも辛そうだし……。朝顔の君かなあ。我が道を行く強い方でしたので。（名前が違うかもしれません。。）
Q7 源氏物語を巻き込まれない位置で堪能します笑
Q8 ほんとうに私、源氏のげの字も知らなかったのに、今日子さんの源氏物語で知識がたくさん増えました！
これも一般の方目線の源ちゃんぼやき付きの今日子さんのエッセイのおかげです！
いつもありがとうございますっ♪(*´∀｀*)
作者からの返信
あさみさん、アンケートにご協力ありがとうございます🎶
Q1、ふふふ。なるほど源ちゃんですね。好きじゃないの、そうじゃなくて、気になるっていうか、好きではないんだからね、そういう好きじゃないんだからね、ってカンジでしょうか。あさみさん、カワイイ💕
Q2Q3はナットクです。大人気夕くん＆雁ちゃんですね。今でもテッパンで大人気なんですよ、と式部センセイに伝えてあげたいですね(^_-)-☆
【雲隠】そうですね。ある意味特徴的ですものね。諸説あるけれど衝撃的な表現方法でしたものね。式部センセイが書いていないにしても、源ちゃんの最期が書かれていないことに変わりはなく、余白で語るという表現の仕方は素晴らしいですものね。
「わかってないなぁ」言うワケありませんよ(^_-)-☆
好きなエッセイ回もたくさん挙げてくださりとっても嬉しいです🎶
朝顔の君！ （合ってますよ♪）
いいですね。ある意味源ちゃんにとってトクベツなポジション。
自分の意思で結婚せずに源ちゃんとは親友としてのお付き合い。
男子の愛情に頼らずに自立した女性。彼女も現代で共感を得られるキャラですね(^_-)-☆
そして特等席で「源氏物語」観覧希望(笑)
そっか、その手がありましたね。
「巻き込まれない位置」💦
確かにその位置からきゃあきゃあ言いながら眺めるのは楽しそうです。
ワタシもあさみさんと一緒に几帳のうしろに隠れたいです(^_-)-☆
こんなに楽しいお話があさみさんとできて、こちらこそエッセイや超訳を書いて本当によかったなぁと思います。
正しく詳しい解釈ではないでしょうし、かなり偏ったワタシ視点ですが、楽しんでいただけていること、こうして楽しいコメントを寄せてくださること、心から感謝しております🎶
あさみさん、どうもありがとう＼(^o^)／
なんかさっき書いたコメント消えました。すみません(^^;;改めて✨
Q１ これ、迷ったんですが、意外にも源ちゃんですかね。「えーっ！ あんなに散々突っ込んで説教してたクセに!?」と思われるかも知れません。「かがみさん、源氏を肯定するの？ ヤダー！ サイテー！」となじられるかも知れません(((~_~;;;ですが、時代もありますし、関わった全ての女性をいつでも本気で恋してるんです（中には勘違いとかも……ですが💧）。あれでも、切り捨てずに皆の面倒を見ようとしてるところは偉いと思います。まあ、お金あるしね(^^;;
桜井さんのこのシリーズと『あさきゆめみし』の両方から見ても、やはり源氏は物語の主人公向きでカッコいいのかも？ と、思えてしまいます。
お父さんの桐壺帝も、まあ好印象でした。お兄さんの朱雀帝も影薄かったけど、優しすぎてなんか色々気を遣いすぎた感じですけど人間出来てそうだし……などと始めは同情していたんですが、女三の宮の件では……💦もう紫式部センセ、キャラ作り凄すぎです！
Q２ もうこれは毎度毎度言ってますが、可愛い紫の上と癒し系の花散里ですね！ 空蝉さんも好きです。藤壺さんも。貫く人は好きなのですが、みんな出家しちゃいますね💧
Q３ Q２とカブりますけど、源ちゃん＆紫ちゃん、源ちゃん＆花ちゃんですね。葵の上とも夫婦らしい感じになってきた矢先に死別してしまったので、残念です。彼女が生きていたら源ちゃんも少しは満たされていったかも？ 六条御息所は、すいません、怖いです💦
Q４ やはり、最初の頃がいいかなぁ。幼い紫の上とほのぼの遊んでるところとか。頭中将と末摘花ちゃんを取り合ったコメディ回とか。それ本筋と違うから！
Q５ 私としては「topics12 平安女子ってフクザツだ」の男女の友情貫いたお話を上げさせてもらいましょう！ 朝顔さん、そんな方がいらしたとは！(⭐️▽⭐️)
そして、紫の上が誘導尋問していって拗ねるという。可愛すぎる！✨
どのエピソードもとっても面白いのですが、「かがみさんは、こちらに異常に反応していた」と思っていただいていいです(^^;;
Q６ 朱雀帝ですかね💦女三の宮を源ちゃんに嫁がせたくないのでオススメしません。その前に、お母さんを取り押さえます！(笑)なぜか源ちゃんの肩を持ってる風ですが、紫ちゃんのためなのです！ その人物が魅力的だからというより色々阻止するためになりたいというのも変ですが(^▽^;
Q７ 当然、紫ちゃんと結婚します！（ただのロリかー!?）でも、紫ちゃんは源ちゃんが好きなので、フラれると思います💧
Q８ もー、紫式部センセは天才！✨
ということを、桜井さんに教えていただきました！ ありがとうございました！
作者からの返信
わー、かがみさん！こんなにたくさん書いてくださったのに消えちゃったんですか？なんと😭
意外でした。源ちゃんでしたか⁉️
いえ、決してなじったりはしませんよ（笑）でもかがみさんと源ちゃんはいいコンビですから情も移ったのかもですね(^_−)−☆
おっしゃるとおり愛もあれば金もあって情もありますからね（笑！）いつだって本気で彼なりに誠意を示しているのかもしれませんね💦
『あさきゆめみし』の源ちゃんはビジュアル最高で描写も大和和紀先生の愛情たっぷりですものね。
それにワタシのつっこみまくり源ちゃんでも好印象ならそれはもうすでにLOVE❤️なのでは……(^_−)−☆
かがみさんの紫ちゃん推しは存じてました🎶可愛らしくて綺麗で賢くて優しくてどこからどうみても素敵な女性ですものね(^_−)−☆
癒しの花散さんもわかります。彼女を悪く思う人はいないでしょうね。空蝉さんに藤壺さん、「貫く人」ナルホド、そういう括りだとこのふたりなのですね。
六条御息所さまは……そうですね、コワイですね😱
ほのぼの回やコメディ回って確かに物語の本流ではないかもしれないけれどこれらがあるから本流が引き立ちますし、対比もはっきりしますし、お口直し（⁉️）にもなりますもんね。末摘ちゃんはなくてはならないキャラです！
そして男女の友情エッセイ回❣️
「恋人以上の友達」(^_−)−☆ですね🎶
ついこの前このエッセイにコメント下さいましたよね？
かがみさんの御作品の名バディのことやこちらの源ちゃん＆朝顔ちゃんのこと、いろいろお話しましたものね。なんだかすでに懐かしいです(^^;;
やっぱり皆さんそうなって欲しくない事件を止めるためにキャラを選ぶんですね(^_−)−☆
確かに朱雀帝になって女三宮ちゃんを嫁がせなければ紫ちゃん悲しみませんものね。
そしてそこからの紫ちゃんとの結婚⁉️源ちゃんから略奪？禁断の恋？それともかがみさん朱雀帝が紫ちゃんを養育？
なんだか妄想が膨らみすぎて興奮してきました（笑‼️）
楽しいコメントをありがとうございます😊
こんなコメントいただけて今回のアンケートやってよかったわぁとひとり深夜ににやけています🎶
かがみさん、どうもありがとうございます✨
（長文でスミマセン💦）
Q1夕霧くん！
Q2雲居の雁ちゃん！
Q3夕霧くんと雲居の雁ちゃんのカップルです。幼馴染サイコー!(^^)!
Q4ここまでの答からだいたい察しがつくかもしれませんが、【裏藤葉】です。源氏物語随一の胸キュンエピソードだと思っています(〃▽〃)
Q5好きとはちょっと違うのですが、【真木柱】が印象に残っています。髭黒許すまじとの思いで、みんなの心が一つになりました。
Q6玉鬘ちゃん。どうしてもやってやりたい事があります。
Q7寝室に乗り込んできた髭黒のヤローをボッコボコにしてやります。他のキャラは恐れ多くてなりたいとは思いませんが、この悲しい運命だけは何としても変えてやりたいです。そのためにもまずは体を鍛えないと。
Q8源氏物語と言えば、やはり源ちゃんが真っ先に浮かぶのですが、こうして振り返ってみると強く印象に残ったのはそれ以外のキャラやエピソードが多いですね。もちろん源ちゃんにも印象的な話は沢山あるんですけどね。
源氏物語を知らない頃の自分がこれを聞いたら、きっと意外に思うでしょうね。
作者からの返信
無月さん、ご兄弟そろってのアンケートありがとうございます❣️
そしてやっぱり双子さんだからなのかしら？好きなキャラやエピソードは同じなんですね。
夕くん＆雁ちゃん人気ですね🎶確かに胸キュンラブストーリーはこのふたりしかいませんね(^_−)−☆
そしてへぇ玉鬘ちゃん！
そしてナルホドの理由ですね💦
カラダを鍛えたムッキムキの無月さんが女の子に転生して（あれ、無月さんのお話と真逆(^_−)−☆）無骨な髭黒をボッコボコ‼️
見てみたいですね！
そして玉鬘ちゃんには冷泉帝に嫁いでもらいましょう💕ダメ？😅
いつもいつも温かく楽しいコメントをありがとうございます。
こんな風にお話できただけでもこのエッセイを書いた甲斐があります。
無月さん、どうもありがとうございます😊
Q1夕霧くん！
Q2雲居の雁ちゃん！
Q3もちろん上記二人、夕霧くんと雲居の雁ちゃんです！
Q4やっぱり【裏藤葉】ですね。あと三角関係を描いた【浮舟】も捨てがたいです。
Q5迷うところですけど、【浮舟】です。三角関係がどうなるか、ドキドキしてました。
Q6これは匂ですね。理由はQ 7で
Q7薫くんと浮舟ちゃんとために身を引きます！
逆に一番なろうと思わないのが夕霧くんですね。だって雲居の雁ちゃんの相手としてふさわしいのは彼だけですから、自分の入る余地なんてありません。
Q8 千年愛される物語、このエッセイを読むまではぼんやりとしか知らなかったのに、今ではワクワクしながら読んでいます。
素敵なエッセイをありがとうございます(^∇^)
作者からの返信
無月さん！全部答えてくださったのですね🎶ありがとうございます❣️
やっぱり夕霧くん＆雁ちゃんですか。そうですね、このふたりは現代に連れて来てもオッケーですね。
それから浮舟への投票（⁉️）もありがとうございます😊
幼馴染婚に三角関係、テッパン設定は人気を集めますね(^_−)−☆
そしてなんとにおちゃんとな！
しかも呼び捨て(^^;;
理由を伺って納得です。無月さんがにおちゃんに転生したら優しく穏やかなにおちゃんになりますね。薫くんにも幸せが訪れそう💕
そして夕霧にはなれないとファンならではのご意見ですね。
こちらこそこんなにも楽しいコメントを毎回いただけてワタシもこのエッセイも幸せです✨
ありがとうございます！
Q1 源氏さんと、頭中将。仲のいいライバル！
Q2 紫の上、花散里さん、夕顔の君に朝顔さん。
Q3 やはり、源氏＆紫の上かしら……紫の上、かわいそうなんですけどね（汗）
Q4 若菜。
Q5 皆さまの叫びコメント（笑） 特に髭黒さんのとこ！
Q6 名もなき女房
Q7 几帳の後ろでキャーキャー噂話をしたいです。
Q8 超訳、別冊ともに楽しかったです。フランスで絵巻が見つかったのも、運命を感じますね（笑）
作者からの返信
みにらさま、アンケートまでお答えくださりありがとうございます😊
Q1頭中将は初登場ですね🎶ライバルであり親友であるイケメンふたり。いい眺めでしょうね✨
Q2女性陣は優しくて聡明な人、というカンジでしょうか(^_−)−☆
Q3なんといってもこのふたりがメインキャラですね。
確かにね、紫ちゃんは可哀想😭
Q4源氏物語でも最高峰と評論されているみたいですね。ここから事態は急展開でしたものね(^_−)−☆
Q5皆さまあっての別冊エッセイです🎶
髭黒の回は全員のベクトルが同じ方向でしたね(^_−)−☆
Q6Q7なるほど！その手がありましたね❣️
是非ワタシも几帳の裏にご一緒させてください✨
きゃあきゃあ言いたいです🎶
誰の女房にしましょうか(^_−)−☆
Q8あのフランスからのニュースはタイムリーでした。そして世界的に今も人気だと改めて知ることができましたね。
超訳、別冊とたくさん読んでいただきありがとうございます🤗