津軽藤崎氏・戦国外伝

Going ago/Coming ago 03

「え？ああ不動様。久しいべ」

「姫様、御無沙汰だ」

不動様と呼ばれた男は一礼した。

「年納めの大事な時期に何の用だべ？」

「実は、末の宴に姫様を招くべと話しあがって」

「はぁ、今まで出たこどないべさ？」

「おらほでもだど思ったはんで止めたんだども」

「反対してなしてそんな話さなったんだ」

「それが殿様が呼ぶど決めなすった」

「おっとぉが決めた？」

「んだんだ」

「んだばいかねばまいねべの」

「だびょん」

とまあ途中から何言ってるかわからないだろうと思うので現代語訳を載せておく。「年納めの大事な時期に何の用だべ？」

年越しの忙しい大切な時期に何の用件でしょう？

「実は、末の宴に姫様を招くべと話しあがって」

実は、年末の祝宴に姫様を招こうという話が皆の中で挙がったので、

そのお誘いに来ました。

「はぁ、今まで出たこどないべさ？」

はあ、そうですか、でも今までその宴に出席したことはないでしょう？

「おらほでもだど思ったはんで止めたんだども」

私たちもそうだと思ったのでとめたんですけど。

「反対してなしてそんな話さなったんだ」

反対して何でそんな話になったんでしょう？

「それが殿様が呼ぶど決めなすった」

藤崎城主が招くってことを決定したんです。

「おっとぉが決めた？」

お父様が決めた？

「んだんだ」

ええ、その通り。

「んだばいかねばまいねべの」

であれば出席しなければダメでしょうね。

「だびょん」

そうだろう。

あまり乗り気ではなさそうな主であった。

他にもいろいろな話をしていたが、翻訳できたのはこれぐらいであった。

夜、何故か私も出席することになったと聞かされた。