おほけなく浮世の民に覆うかな

我が立つ杣に墨染の袖

おほけなくうきよのたみにおほふかな

わがたつそまにすみぞめのそで

前大僧正慈円

訳）

畏れ多くもこの私が、俗世の人々を覆ってみせよう。

比叡山に住む私の墨染の袖で！

超訳）

ふはははは、感謝するが良い、愚民どもよ！

この私が比叡山の地に立ったからにはお前達は我が庇護の下に置いてやろう。

ちょっと一言)

学生さん！テストでこの歌の解釈を聞かれても上の通りに書いちゃダメですよ！

これは仏門に入った慈円がまだ若い30代の頃に詠んだ歌。

いいとこの坊ちゃんだった慈円が厳しい修行中に詠んだ歌なのです。

新入社員研修でよくやらされる『お前の抱負をみんなの前で大声で宣言してこい！』って奴で調子にのって叫んだんじゃないかな？

『俗世のみんなは俺が護る！

大僧正におれはなる！』

なんてね(^-^)

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい