花誘ふ嵐の庭の雪ならで

ふりゆくものは我が身なりけり

はなさそふあらしのにはのゆきならで

ふりゆくものはわがみなりけり

入道前太政大臣

訳）

桜を散らす嵐が吹いてる。

降り積もるものは雪ではなく私の年齢なのだ。

超訳）

こんなに咲き乱れている桜も風が吹き散らしていく。この前までは雪が積もっていたのに。

どんなに栄えていても老いには勝てないのだろうか。

ちょっと一言)

作者は藤原公経(ふじわらのきんつね)

このきんちゃん、太政大臣になり朝廷で絶大な権力を持った後もまだ飽き足らず、子や孫、親類などを皇室に送っては朝廷での絶対的権力を手にしていた。

ゴッドファーザー？

絶対的権力を手にして気になるのは老いと死後の事。

きんちゃん、寝殿の近くの山を一面桜に植え替えちゃったりしてる。

「山桜峰にも尾にも植えおかむ

見ぬ世の春を人やしのぶと」

(山桜を山頂にも山裾にも植えておこう。

私が見る事のない後世の人たちが楽しんでくれるだろうから）

きんちゃん、藤原家の永遠の繁栄を信じていたのだろうか。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい