見せばやな雄島のあまの袖だにも

濡れにぞ濡れし色は変はらず

みせばやなをじまのあまのそでだにも

ぬれにぞぬれしいろはかはらず

殷富門院大輔

訳）

あの人に見せたいものです。

雄島の漁師の袖だって、どんなに濡れても色までは変わっていないのに。

超訳)

ちょっとぉ、見なさいよ！

泣き過ぎて血の涙が出てるわよ！

あたし、泣くわよ！

ちょっと一言)

この歌も歌合で詠まれた物。

お題は「恋」

濃い！(♯｀∧´)

この歌も本歌取り(古い歌の言葉を使って詠む技法）です。

「松島や雄島の磯にあさりせし

あまの袖こそかくは濡れしか」

(あなたに冷たくされて私はこんなにも泣いています。

松島の漁師の袖だってこんなには濡れていないでしょう)

『あまの袖より濡れてる』を突き抜けて『濡れただけじゃないわよ！血の涙よ！』だって・・。

凄い表現だね。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい