秋風にたなびく雲の絶え間より

もれ出づる月の影のさやけさ

あきかぜにたなびくくものたえまより

もれいづるつきのかげのさやけき

左京大夫顕輔

訳）

秋風にたなびく雲の隙間から漏れ出てくる月のなんと澄んで美しい事か。

超訳）

満月、少し雲の多い夜。

せっかくの月が雲に覆い隠されてしまった。

秋風に雲が流れ、その隙間から月光が漏れ出てくる。

雲の形、秋風、月の光が織り成す幻想的な光景。

なんて美しいんだろう。

ちょっと一言）

万葉の時代には雲一つかからない、一点の曇りもない満月が好まれた。

歌にも雲よ満月を隠さないでくれ、と詠んでいる物が多い。

平安の時代になると月にかかる雲や雲から漏れ出る月光の儚さが好まれる様になる。

それでも月の光は変わらない。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい