淡路島通う千鳥の鳴く声に

いくよ寝覚めぬ須磨の関守

あはぢしまかよふちどりのなくこえに

いくよねざめぬすまのせきもり

源兼昌

訳）

淡路島から飛んでくる千鳥の鳴く声に、須磨の関守たちは何度起こされたのだろう。

超訳）

静まりかえった夜。静寂。

明石海峡の波音だけが辺りを包んでいる。

突然千鳥の哀し気な鳴き声が響きわたった。。。

また静寂。

押し潰されそうな孤独感。

ちょっと一言）

須磨は兵庫県神戸市の須磨区あたり。

今は海水浴場として人気のある場所だ。

当時は京の都から遠く離れた場所で軽い罪人の流刑地として使われていたそうだ。

源氏物語の『須磨』の巻では光源氏が自ら身を隠し住んだ場所として描かれている。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい