契りおきしさせもが露を命にて

あはれ今年の秋もいぬめり

ちぎりおきしさせもがつゆをいのちにて

あはれことしのあきもいぬめり

藤原基俊

訳）

お約束戴いたありがたい言葉を信じてお待ちしていたのに、今年の秋も虚しく過ぎていきます。

超訳）

ねえ、約束してくださいましたよね！

秋も終わりましたよ！

どうなってるんですか？

ちょっと一言）

この歌の背景。

藤原基俊は名家藤原北家の出身。

家柄は凄いが基俊自身はあまり出世しなかったらしい。

この歌は息子の光覚を出世の約束された大法会の講師にして貰うよう藤原忠通にお願いした後の物だ。

「うちの子をよろしく！」

「いいよ～♪」

・・・・

「約束したよね！どうなってんの！」

って感じ。

基俊が頼んだ際、忠通は

「なほ頼めしめぢが原のさせも草

我が世の中にあらむ限りは」

(しめじが原のさせも草よ、頼ってもいいぞ、私がこの世にある限りは。はっはっは)

なんて調子のいい事を言ってる。

させも草とはよもぎの事。

よもぎのつゆの様にありがたい言葉を、命の様に大切に思ってきたのに。と歌っている。

昔も今もやる事はあまり変わらないのかな？

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい