夜をこめて鳥のそら音は謀るとも

よに逢坂の関はゆるさじ

よをこめてとりのそらねははかるとも

よにあふさかのせきはゆるさじ

清少納言

訳）

夜が明けないうちに鶏の鳴き真似をしてここを通ろうとしても、そうはいきませんよ。

超訳)

もう！ニワトリの鳴き真似をして「朝だよ～～。会ってよ～～☆」なんて言ってもダメですよ☆

ちょっと一言）

清少納言！

はい、何を書いた人でしょう？

カッチ♪カッチ♪カッチ♪カッチ

ぶ～～☆

答えはもちろん『枕草子』

日本を代表するエッセイ集ですな。

紫式部のライバル？

この歌にもストーリーがあります。

ある夜清少納言は藤原行成と遅くまで話し込んでいた。

しかし行成は話の途中で帰ってしまう。

翌朝行成は「昨日はニワトリの鳴き声に急き立てられて早く帰りましたが、本当はもっと話をしてたかったんですよ」と手紙を送った。

それに対して清少納言は『史記』の故事を引き合いに出し「函谷関をニワトリの鳴き真似で開けさせたっていう話のマネですか？」と返事を返した。

うわ、こいつ頭いい～～☆

と感動した行成はつい調子にのって「関は関でも逢坂の関ですよ～～☆」と返してしまいました。

(恋愛の始まりですよ～～の意味)

それに対して返した歌がこれ。

しかもこの歌の後には「心かしこき関守はべり」(しっかりとした関守もいますからね）と、くぎまで刺してます。

男を嫌味なく可愛いく振るなんて、いいオンナ！

憧れる～～☆

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい