かくとだにえやはいぶきのさしも草

さしも知らじな燃ゆる思ひを

かくとだにえはやいぶきのさしもぐさ

さしもしらじなもゆるおもひを

藤原実方

訳）

こんなにも燻っているのに伝える事の出来ないあなたへの想い。

あなたは知らないのでしょうね、私のこの燃える想いを。

超訳）

燃えてますよ～、くすぶってますよ～。

あなた、気づいてないでしょう、私の想い。

じわじわと燃えてますよ～！

ちょっと一言）

さしも草とはもぐさの事。

口に出してみると分かるがリズム感が面白い。

『恐れ入谷の鬼子母神』や『その手は桑名の焼き蛤』のような言葉遊びを取り入れているのかな。

なんてね！なんてね！

何を偉そに言ってんだ、のば！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい