哀れともいふべき人は思ほえで

身のいたづらになりぬべきかな

あはれともいふべき人はおもほえで

みのいたづらになりぬべきかな

謙徳公

訳)

私の事をかわいそうと思ってくれる人は誰も思いつかない。

多分私はこのまま、虚しく死んでいくのだろう。

超訳）

いいんだ、どうせ俺の事なんて誰も思っちゃくれないんだ。

俺はこのまま人知れず死んでいくんだ・・

ああカマドウマになりたい・・

ちょっと一言)

うわぁ～！なんて女々しい歌！

こんなん詠んだのは、うちにこもって年中コタツに入ってて、昼間寝てて夜に起き出して2ちゃんねるに愚痴愚痴カキコしてる様な奴に違いない！

(え？お、俺は違いますよ！違いますってば！)

と思いきや、謙徳公は知的で美形でエリートで和歌の達人だったらしい。

同じ歌でもGacktが詠むのとのばが詠むのでは意味が変わったりするのかも・・・

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい