契りきなかたみに袖をしぼりつつ

末の松山波こさじとは

ちきりきなかたみにそてをしぼりつつ

すえのまつやまなみこさじとは

清原元輔

訳）

涙で袖を濡らしながら誓いあったよね。

決して波のかぶる事のない末の松山の様に二人の愛は永遠だと。

超訳）

ねえ、あの時は二人で泣きながら永遠の愛を誓ったよね！

ねえ、なんでそんなにそっけないの！

ねえ！

ちょっとうんちく）

この歌にも元歌があります。

「君をおきてあだし心を我が持たば

末の松山波もこえなむ」

(あなた以外の誰かに心を奪われる様なことがあれば、末の松山に波が被ってしまうでしょう(それくらいありえない事です))

この歌を逆手にとって未練ある相手に泣きつく。

上手いのか、セコイのか、切ないのか。

どう思います？

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい