百人一首 ちはやぶっていこう

第34話 たれをかも しるひとにせむ

誰をかも 知る人にせむ 高砂の

松も昔の 友ならなくに

たれをかも しるひとにせむ たかさごの

まつもむかしの ともならなくに

藤原興風

訳）

誰を長年の友としようか。

昔からある高砂の松は友ではないし。

超訳)

一人また一人と親しい友が亡くなっていく。

もう昔から友人なんて・・

ああ、高砂の松が友なら良かったのに。。

ちょっと一言)

まつは『松』と『待つ』をかけた言葉。

待ってるのは昔の友達なのでしょうか。

・・ちょっとしんみり。