山がはに風のかけたる柵は

流れもあへぬ紅葉なりけり

やまがわにかぜのかけたるしがらみは

ながれもあへぬもみぢなりけり

春道列樹

訳）

谷川に風がかけた流れ留めの柵があったよ。

流れきれず溜まっている紅葉の事だけどね。

超訳）

川を流れてくる紅葉！

流れて行くのも綺麗だけど、溜まっているのも綺麗だよ！

ほら、カメラカメラ！

ちょっと一言)

しがらみ(柵)

今では『世のしがらみ』などと「まとわりつくもの」「逃れられないもの」の意味で使われる事が多いけれど、本来は川を堰き止める為に杭を打ち並べ、それに木の枝や竹などを横に結びつけた物の事をなのだ。

やまがは(山川）

これ、読み方が大事！

『やまかわ』と読むと山と川という意味になります。

『やまがわ』と読めば山に流れる谷川の意味になるのだ。

うん、今回はうんちくっぽいぞ！

(￣^￣)ゞえっへん。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい