月見れば千々にものこそ悲しけれ

我が身ひとつの秋にはあらねど

つきみればちぢにものこそかなしけれ

わがみひとつのあきにはあらねど

大江千里

訳）

月を見ればあれこれと物悲しくなる。

私だけに秋が来たわけではないのだが。

超訳）

月を見るとなぜこんなに切なくなるの？

あたしのせい？

あたしだけがこんなに切ないの？

ちょっと一言)

大江千里・・この名前をみて思わず

「かぁこわるいふられかぁたぁ～♪」と歌っちゃったあなた！

40代以上でしょ？

分からない人は40代以上の人に聞いてね。

この歌は中国唐代の詩人・白居易の漢詩

燕子樓中霜月夜　　

秋來只為一人長　　

燕子楼中霜ふる月の夜

秋来たりて只だ一人の為に長し

を日本語風に訳した物。

元の歌は「秋の夜は私一人の為に長い」とあるのを千里は「私一人の秋では無いのに」と歌っています。

日本人としては千里の歌の方がしっくりくるなぁ。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい