百人一首 ちはやぶっていこう

第16話 たちわかれ いなはのやまの

たち別れ 因幡の山の 峰に生ふる

まつとし聞かば 今帰りこん

たちわかれ いなばのやまの みねにおふる

まつとしきかば いまかはりこむ

中納言行平

訳)

別れたけれど因幡の山に生えている松のように『待つ』と言われればすぐに帰ってくるのに。

超訳)

もうお別れだけど、君は待ってくれてるのだろうか？

「待ってる」と言ってくれるなら、すぐにでも帰るのに

ちょっと一言)

この歌を短冊に書いて猫の餌入れの下に置いておくとニャンコが帰ってくるとか来ないとか。。

居なくなった者が帰ってくるおまじないです。