百人一首 ちはやぶっていこう

第17話 ちはやふる かみよもきかす

ちはやぶる 神代も 龍田川

から紅に 水くくるとは

ちはやぶる かみよもきかず たつたがは

からくれないに みづくくるとは

在原業平朝臣

訳）

龍田川の水を紅にくくり染めするなんて、神様の時代にも聞いた事無いですよ。

超訳）

なんて壮大で美しい景色だ、

龍田川を紅に染めるなんて！！

ちょっと一言)

『ちはやぶる』とは神にかかる「荒々しい」や「神々しい」という意味の枕詞

などという堅苦しいことは置いといて、百人一首(競技かるた)を題材にした映画『ちはやぶる』主演の広瀬すずさん、 お姉さんも芸能人です。

広瀬アリスさん。美人さんですよ。

でも本名は二人とも広瀬ではないそうです。

先にデビューしたお姉さんの芸名が広瀬だったから妹のすずさんも広瀬にしたそうです。