百人一首 ちはやぶっていこう

第13話 つくはねの みねよりおつる

筑波嶺の 峰より落つる 男女川

恋ぞつもりて 淵となりぬる

つくばねの みねよりおつる みなのがは

こひぞつもりて ふちとなりぬる

陽成院

訳)

筑波嶺から流れてくる小さな川が次第にかさを増し深い淵になるように、あなたへの想いはこんなにも積もってしまった。

超訳)

最初はなんとも思ってなかったんだけど、いつの間にかあなたへの想いがこんなにも・・。

会いたいよ。。

ちょっと一言)

舞台となる男女川は茨城県の筑波山にある。

男体山と女体山から流れ落ちる水流が合流して男女川となる。

(水無乃川とも書かれる)

男女の想いが合わさり物語が生まれたりするのかな。