我が庵は都の辰巳しかぞすむ

世をうぢ山と人は言ふなり

わがいをはみやこのたつみしかぞすむ

よをうぢやまとひとはいふなり

訳)

私の棲家は都の東南の宇治山にある。

それを人は世を憂いて引きこもったと言ってるらしい。

超訳)

誰やねん！

わしが引きこもったって言うた奴は！

宇治山都会やっちゅうねん！

ちょっと一言)

この歌、言葉遊びが過ぎるねん。

『しかぞすむ』「鹿か住む」と「こんなにも澄んでいる」と言うのをかけている。

『うぢ山』「宇治山」と「憂じ山と」(憂いて山に)をかけている。

いろいろかけ過ぎやっちゅうねん！

分かり辛いわ！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい