天の原振りさけ見れば春日なる

三笠の山に出でし月かも

あまのはらふりさけみればかすがなる

みかさのやまにいでしつきかも

阿倍仲麻呂

訳)

夜空を仰ぎ見ると月が出ている。

春日の三笠山で見た月と同じだな。

超訳)

ふぅ、遠くまで来たものだ。

ふと夜空を見上げる。

なんて美しい星空。

ああ、あの月は三笠の山で見たのと同じだ。。

泣)

ちょっと一言)

遣唐使。ちょっとだけ歴史の授業を思い出して。

奈良時代、先進国の唐(中国)に留学するという制度があったそうな。

それはそれは命懸けの旅。

今でなら火星に留学するようなもの？

阿倍仲麻呂もその一人だったのだ。

この歌は唐の国で詠まれたもの。

遥か遠い異国の地でふと見上げると祖国で見たのと同じ月。

そう思って詠むとこの歌も更に感慨深くなりませんか？

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい