　某所で『今日び』という単語が誤字ではないかと指摘されているのを見かけました。

　今日びはあの今日びで誤字ではないのですが、その記述を見て『今日び』という単語は誤解を生みやすいのかと思いました。

　『きょうび』を漢字で書いたら『今日日』になります。

　これをさらっと『きょうび』と読めるかと考えると、個人的には微妙に思えます。

　『きょうにち？』『きょうひ？』『こんにちび？』とぼんやり考えて、ようやく『きょうび！』と気づきそうです。

　そう考えると『きょうび』は『今日び』とかなも使って書くか、ルビを振るかがよさそうに思えます。

　これに似た漢字で『今日』があります。

　『きょう』とも読めますが、今回は『こんにち』です。

　これをルビなしで使おうとしたらさらに厄介です。

　『こんにち』に続く言葉がかなの『は』だった場合『今日は』になります。

　『きょうは』

　『こんにち』と、かなの『は』の『こんにちは』

　挨拶としての『こんにちは』

　様々な意味にとらえられます。

　文脈的に挨拶にとらえられないように書くことはできそうですが『きょう』と『こんにち』は意味が似ているので違いを出すのはむつかしそうです。

　もしルビに頼れない環境だった場合は『きょう』は漢字『こんにち』はかなで表現するなどの自分ルールを作ったらどうにか誤解なく使えるのでしょうか。

　別の単語で表現できないか考えるのもいいでしょうが、今の表現がしっくりきて変えたくない場合もあるので悩まされます。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい