「この春彼自身が狩りに出かけて捕ってきた」
　キツネ狩りやウサギ狩りの途中で？
　毒もみ（川に毒を流して魚を捕る漁法）で捕った？

　「おとぎ話の挿絵に登場するような一画なのだ。」＞「一角」？「一廓」？
　絵に画いた（描いた）ような場所なのでしょうけど。

　「ミントやかんきつ類を浸けこんだ水である。」＞「漬け込んだ」？
　ひたひたにだと「浸す」から正しい？

　「それとも最近の流行りなわけ？」
　レズとか百合？流行りなの？
　宝塚のベルサイユのばらみたいに。

　「パニアグア家の傍流だから僕の実家は爵位とかないし。お嬢様が結婚と言ってもやっぱり難しいと思うんだ」
　愛は障害があるほど燃えると言いますね。てか、このセリフじゃその気になっているように聞こえるのですけど。

　「名のある貴族が時流に乗りうくれ没落していく中」
　？？、乗り遅れ？

　「線の細い、どちらかというと華奢な中性的な殿方のほうが好みでしたの。」
　レカルディーナさんはボンキュッボンではないのですね。