日々徒然雑記

如何だったでしょうかの違和感

　ネットで波乗りしているとたまに違和感を感じる文章に遭遇します。今回はそのひとつ、如何だったでしょうかについて。

　皆さんはこの表現に違和感を感じた事はありませんか？

　私はこの言葉に違和感を覚えるんです。如何でしたでしょうか？なら違和感も感じないのですが。何で過去形なのでしょうね。あ、でしたでしょうか？も過去形だった。じゃあ如何でしょうか？でいいのかな？

　いや、長々と文章を書いた後で如何でしょうか？って言うのもちょっと変か。と、言う訳でそこは如何でしたでしょうか？でいい気がしますね。個人的に。

　考えてみればこれってよく話題に上がる『ご注文はこちらでよろしかったでしょうか？』と同じ言葉遣いの流れの上にある気がします。

　如何”だった”でしょうかと如何”でした”でしょうか、たった２文字で印象がかなり変わってしまうのも日本語の妙ですね。意味自体は同じですのに。

　強いて言えば”でした”の方が丁寧な印象を受けますよね。”だった”は少し乱暴な感じを受けます。”でした”が丁寧にそっと差し出すようなイメージであるのに対して”だった”は乱雑に投げて寄越すような。

　話は脱線しますが、よくアメリカの映画やドラマで資料とか書類とかを渡す相手にポンポン投げて渡しているじゃないですか。ああ言うのを見ると文化の違いを感じますよね。日本でそれやったら相手は怒りますよ。特に立場が下の人が上の人にやったら。

　話を戻して、そんな些細な事にこだわるなんて繊細だなあと思われるかも知れません。実際そうなんだと思います。ただ、これが昔からある表現なら私もそこまで違和感を感じなかったように思うんです。如何だったでしょうかって書き方は最近生まれた表現なんじゃないでしょうか？それとも私が無知なだけかしら？

　と言うか、そもそも如何でしたでしょうか？じゃ駄目なんでしょうか？

　うーん、ニホンゴムズカシイネ。オクガフカイネ……。