よくWEB投稿小説でみかけるおかしな箇所がありましたので、応援コメントですが、書かせて戴きます。
「このせかいにもじどうしゃがあったんだね」
「じどうしゃか、なるほどな。みずからうごくくるまだもんな。なるほどなるほど。……
漢字の「自動車」を知っている事が前提なっています。
作者からの返信
仰りたい事も、思う所もよく解ります。
ただ当作品、タロウが日本語を喋る時は別言語扱いで『』表記しており、この時のタロウはこの世界の言葉で「自動車」となる様に造語を作った形になります。
「自動車＝Automobile」ではなく「Automovecar」といった様な別単語を勝手に組み上げた感じです。
漢字としての自動車を知っている前提と書かれておりますが、日本語も「自」「動」「車」の単語の組み合わせです。
タロウはそれと同じ事を別言語でやっただけであり、完全にこの世界に無い固有名詞であればともかく、単語として存在する物の組み合わせは基本どの世界でも良くある事です。
ただ作者は日本人で、この文章は日本語で書いておりますので、日本語表記である為に「自動車」と漢字で書かざるを得ないというだけの話です。
この世界は車もありますし、自身という言葉もありますし、動くという言葉もあります。
突っ込みたいお気持ちも、気になったお気持ちもよく解るのですが、もしこの言語と会話に突っ込む場合、そもそも会話自体が出来ていない前提になってしまいます。
ご返答は満足いくものだったでしょうか。
長々と失礼致しました。
電子書籍ではこちらで読めないエピソードも読めて、大満足です！
応援してます！