漢字一文字の旅

第３章 風 鶻 湖 石 犬 情

３―１　【風】

　【風】は「帆」の原字の「凡」と、「虫」が組合わさった漢字。

　しかし、なぜ虫なのだろうか？

　一説に、「かぜ」が吹き、虫が揺らされている様だとか。「うーん、これこじつけ？」と言いたくなる。

　そんな【風】、映画では、やっぱり――「Gone with the Wind」

　ヒロインのスカーレット・オハラの波瀾の人生を描いた「風と共に去りぬ」だ。

　その映像の中に、今でもアメリカで一番人気のセリフがある。それはレット・バトラーがスカーレット・オハラに吐いた捨てゼリフ。　

　振り向きざまに、「Frankly, my dear, I dont give a damn.」

　要は、「知らないね、勝手にするがいいよ」と言い放つ。

　この「damn」が宗教上の観点からアメリカ人に衝撃を与えたとされている。

　さて、それでは日本人にとって、人気のあるセリフは何だろうか？

　それは、その後に続く、スカーレット・オハラの最後の言葉だ。

　「After all, tomorrow is another day.」

　これが名訳され、字幕として登場した。

　――　明日は明日の風が吹く　――

　まことに上手いこと訳したものだ。

「明日はもう一つの日」を、「明日は明日の風が吹く」とは。

　そして、その映画の初公開からすでに７０年以上の歳月が流れた。

　しかし、やっぱり明日になれば吹くだろう、明日の風が。

　しかも、きっと心に優しい風が……。いや、そうあって欲しいものだ。

３―２　【鶻】

　【鶻】、「骨」の横に「鳥」がいる。

　この漢字を読める人は、そういないだろう。

　「骨」の「鳥」だから、うーん、そうそう焼鳥屋の（てばさき）、思わずそう読んでしまいそうだ。

　だが、正解はもっともっと格調高い。それは（はやぶさ）と読む。

　はやぶさは鳥で、「隼」とも書く。

　直線的な飛翔で、獲物を見つけると翼をすぼめ急降下。そして強烈な足蹴りキックで一撃し、捕獲。

　なんとカッコイー鳥なんだろう。

　東北新幹線、東京から青森まで時速３００キロで走る最新鋭のＥ５系、それは「はやぶさ」と名付けられているとか。

　ファーストクラスのグランクラスまで備えられ、お酒は飲み放題。

　そんな高級新幹線の名称、それはあくまでも平仮名の「はやぶさ」であって、決して骨の鳥の【鶻】にはなり得ないのだ。

　しかし、もしも、もしもの話しだが、新幹線「はやぶさ」に、手羽先の入った駅弁、【鶻】弁当が出現したら……、きっと旅は、愉快なものになるだろう。

３―３　【湖】

　【湖】、それは「さんずい」に「胡」の組み合わせ。

　「胡」は「おおう」と言う意味があるとか。そのため、水でおおわられた所、そこが【湖】となる。

　日本には、楽器の琵琶の形をし、水におおわれた所がある。

　それは琵琶湖だ。

　この湖、なかなか大したもので、１０万年以上存在し続けてきた古代湖の分類に入る。

　世界に２０ほどしかなく、その兄弟にはバイカル湖や、モンゴルの青い真珠のフブスグル湖がある。

　そんな古代湖の中でも最もミステリアスな湖、それは南極大陸にあるボストーク湖だ。

　琵琶湖の２０倍以上の大きさで、氷床から４、０００メートル下に静かに眠っている。

　水温は氷点下３度、それでも氷らずに液体のまま。湖を被（おお）う氷の圧力と地熱で、氷点下でも氷らないそうだ。

　現代人の祖先の新人類が誕生したのが約４０万年前。

　この湖はそれ以上に、５０万年以前から氷で被われ、氷底深く眠り続けてきたと言われている。

　したがって、未だ人類は誰一人として、その湖畔のほとりに立ったことがない、ということになる。

　こんな【湖】という漢字、まことに神秘な世界へと誘（いざな）ってくれるものなのだ。

３―４　【石】

　【石】、これは「厂」で表される崖に、「口」（いしころ）が転がっている様を象形にした漢字だとか。

　そのためか、石の大きさは岩より小さく、砂より大きいのが常識。

　だが、それとは異なった例がある。

　それは「蛇石」（じゃいし）と呼ばれている【石】だ。

　今から４３５年以上前、織田信長は安土城の築城を開始した。

　その時、蛇石と呼ばれる１００トンの石、それは岩より大きい石が安土山山頂に引き上げられたとか。

　だがその作業の最中に、山から一度転がり落ち、何百人の人夫を圧死させたと伝えられている。不幸なことだ。

　そして現代、そんな大きな蛇石を、歴史ロマンを追い掛ける人たちが必死になって探している。

　だが見付からない。なぜなのだろうか？

　しかし、そこには伝説がある。

　山頂にそびえ立つ天主は、高さ４６メートルの７階建てだった。

　そんな巨大な天主を支えるために、それはその地下に埋められたとか。だから見付からないのだと言い伝えられている。

　本当かどうか、一度掘ってみたいものだ。

　あれば……流石（さすが）！　

　流石流石と…【石】だらけの、声があがることだろう。

３―５　【犬】

　【犬】、「大」の字の右肩に点を打って（いぬ）と読む。

　不思議だ。なぜ、こんな字体で「いぬ」なんだろうか？

　そうならば、「小」の右肩に点を打って、（ねこ）と読めば良いものなのだが……。

　調べてみれば、【犬】、これでもどうも象形文字だとか。どうして「いぬ」の姿形（すがたかたち）が、【犬】になったのかがわからない。

　右肩の点は何なんだろうか？

　それは尻尾だとか、寄生している蚤だとか……、無鉄砲にも言い放つ輩までいる。

　そんな【犬】だが、犬の日は１１月１日。

　なぜなら、「１，１，１」――ワンワンワンと３回吠えたから、だって。

　そんなぁ～！　　と叫びたくなる。

　だが、随分と人間がお世話になってきた「お犬様」。

　そうならば、１１月１日に、亡くなった「お犬様」の成仏を祈り、大文字焼きの向こうを張つて、右肩に一つ火を点し――象形文字・【犬】文字焼き――を始めてみてはどうだろうか。

　ウ～　ウ～　ワン！　苦しいかな？

３―６　【情】

　【情】、その字は「心」と「青」から成る。

　「青」は草木が茂る色であり、元々の有様のことを言うらしい。したがって、【情】は人の心にある元の有様のことだとか。

　だが、こんな【情】に、強い対抗馬が存在する。

　それは「愛」だ。

　こんな【情】と「愛」、どこがどう違うのだろうか？

　侃々諤々（かんかんがくがく）の議論を生むところだ。

　一般的には、心の向かって行く方向が違うと言われている。

　「愛」は、好きだからこそ相手を解放して上げたい、そんな許す気持ちになって行くのが基本だそうだ。

　一方【情】は、相手を縛っておきたい、また導きたいという独占の方向だとか。

　なぜかいつまでも別れずにいるカップル。女は時として切れる。

　そして、「あなたへの情はあるけど、愛はない」、こんな捨てゼリフを吐くものだ。

　要は心根からの、独占だけはしておきたいという【情】の発露、そうではないかと思えてくる。

　一方、男の方も実に身勝手で、フランスの詩人、アンリ・ド・レニエは言う。

「男がもっとも情を込めて愛している女は、必ずしも一番愛したいと思っている女ではない」と。

　これはきっと、男にとって実務的、いや便利な、そんな女の方に、「愛」以上の【情】を抱くものなのかも知れない。　

　一番愛する女より手放せないものだ、ということだろうか？

　そんな【情】、それはまさに「愛」を凌駕（りょうが）するほど強いものなのかも知れない。