間違えやすい日本語表現

33．「ぞっと」の意味が異なる「ぞっとしない」と「ぞっとする」

　「ぞっとしない」という言い回しがあります。

　これは、『おもしろくない。あまり感心しない』という意味の言葉で、例えば下記のような使い方をします。

”

「最近、うちの子供が夜遅くまで遊んでいるんです」

「それはぞっとしない話だね」

”

　このように、「（子供が夜遅くまで遊ぶのは）感心しないね」という意味で使われるのですが……最近では、この「ぞっとしない」を「ぞっとする」の否定形だと思いこんでしまっている方も多いのだとか。

　「ぞっとする」は『寒さや恐怖などのために体が震える』という意味。

　その否定形という事は、「寒さや恐怖で体が震えない≒恐くない」と言ったところでしょうか？

　これを上記の例文に当てはめると……何だか「夜遊びくらい大した事ない」と言っているようなニュアンスになってしまいますね。

　言葉の意味の取り違えが、思わぬトラブルを招いてしまうかもしれません（苦笑）。

　確かに、「ぞっとしない」は一見すると「ぞっとする」の否定形に見えてしまいますから、間違えてしまうのもやむなし――というか、実際「ぞっとしない」は「ぞっとする」の否定形ではあるのです。

　そもそも、「ぞっと」とはどういう意味でしょうか？

　おなじみ「デジタル大辞泉」では、以下のように説明されています。

”

寒さや恐怖などのために、また、強い感動を受けて、からだが震え上がるさま。

”

　上記のように、「ぞっと」には『寒さや恐怖』だけではなく『強い感動』を受けて『からだが震え上がるさま』という意味もあるのです。

　つまり、「ぞっとしない」の「ぞっと」はこちらの意味である、という事になるようですね。

　「ぞっとしない＝強い感動を受けない≒おもしろくない、感心しない」と言ったところでしょうか？

　近年では、『感動で体が震える』という意味で「ぞっとする」を使っている方は殆ど見かけませんので、「ぞっとしない」の意味を取り違えてしまうのも仕方のない事かもしれませんね。

　とは言え、伝統的な表現である「ぞっとしない」がこのまま「誤用の海」へと流れていく現状は、それこそ「ぞっとしない」のですが……。