こんにちは。
はじめまして、南雲 千歳（なぐも ちとせ）と申します(*‘∀‘)
楽しく読ませて頂いております。

僭越ながら、バトル・ロワイアルに付いて、補足説明をさせて頂きます(੭ु ›ω‹ )੭ु⁾⁾

まず、フランス語Bataille royaleの日本語での音写ですが、「バタイユ・ロワイヤル」となります。

フランス語では、illeが語尾に付く場合、基本的には全て「イユ」と発音します。

例を挙げますと、以下の様になります。
語、音写、意味の順に記述します。

soleil　ソレイユ　太陽
mille feuille　ミル・フィーユ　お菓子のミルフィーユ
Prise de la Bastille　プリズ・デ・ラ・バスティーユ　バスティーユ牢獄


さて、件のバトル・ロワイヤル形式、PUBGやFortniteの様に、孤島などのフィールドに一定数の参加者を集め、万人の万人に対する闘争を実現し、最後に勝ち抜いた1人が残ると言うゲーム形式ですが、この種のゲーム・ルールは、以前はLMS（ラスト・マン・スタンディング）と呼ばれていました。

立っているのは最後の者、と言う意味ですね。

『バトル・ロワイアル』は中学生がLMSをする小説作品の題名であり、本来は固有名詞ですが、澤田慎梧さんが書かれている通り、現在ではLMSとほぼ＝（イコール）で結ぶ事の出来る、ゲーム形式を指す語として普及・浸透し、今ではほぼ一般名詞（普通名詞）化しつつある様です。

固有名詞の一般名詞化に付いては、一般的な胃薬である『正露丸（せいろがん）』に付いてお調べ頂けると、よりご理解が深まるかと存じます。

それでは、これからも頑張って下さいo(*^▽^*)o~♪