普段は返信はしていないのですが……。

会話文にダッシュを入れる用法というのは、戦前の文学にもいくつか散見されます。
芥川龍之介や夏目漱石などの作品にも見受けられます。執筆者の原文ママかどうかは不明ですが、少なくとも出版物の中にはいくつか用例を確認することが出来ます。
文章の最初に付けるパターンもあれば、文章の中ほどに挿入するパターンも散見されます。

会話文にダッシュを使用するのは日本の小説などでも古くから使われている用法だ、ということだけでも覚えておいていただければと思います。