メタスキーマ感想文集

ジョン・ヘンリー（ディズニー・ショート・フィルム・コレクション中の一短編）

「ディズニー・ショート・フィルム・コレクション」の第一話、「ジョン・ヘンリー」を、字幕版と吹き替え版で何度か見くらべてみました。で、思いました。字幕版も吹き替え版も、以下の部分の訳にちょっと苦労しているようだ、と。

ジョン・ヘンリーの妻、ポリー（黒人）：

　　John, we're free. You don't have to do this.

ジョン・ヘンリー（黒人）：

　　Polly, if they steal our dreams...

　　they put a chain 'round our souls.

ここって、以下の様な意味だと思うのですが、

ジョン・ヘンリーの妻、ポリー（黒人）：

　　ジョン、奴隷解放宣言が出されて、

　　私とあなたはもう奴隷じゃない。

　　好きなように生きていける自由がある。

　　今、ここで、元奴隷である黒人の立場を代表して、

　　あなたがそう言いたくなる気持ちはわかるけど、

　　なにもあなたがそこまでしなくても良いじゃない。

　　いまやあなたは一人の自由人にすぎないんだし、

　　黒人という人種の立場を

　　ここで声高に主張する責任はない。

　　私達は私達の家族の私的な幸福を守りましょう。

ジョン・ヘンリー（黒人）：

　　ポリー、だけど、ここで奴らに俺たちの夢を奪わせてしまったら、

　　それは俺たちがいまだに、魂のレベルでは、

　　鎖につながれた奴隷だってことを認めることになる。

このニュアンス、翻訳するのにちょっと苦戦してるなって印象を受けました。

まぁ、私達は、アイヌも在日も、きちんとは解放してないですしね。

-- 追記 --

別な言い方をすると、「chain」の伏線がここで回収されてるんだよ、っていうのを、もっと露骨にわかるように訳した方が良いだろう、って思った、ってことですが。

確かにオリジナルではさりげなく回収してますが、それはアメリカ合衆国の人間には自明な伏線だからであって。日本人にはもうちょっとオーバーアクションしないとわかりづらい気がします。私は何度か見直してやっと気付いたし。