お読みいただきありがとうございます。
本日は矢継ぎ早にご報告し、申し訳ございません。
最新曲です。
と言うのも少し語弊があります。
こちらは先日クラシックの曲を制作してボツになった曲を後から一度Sunoに歌詞を付けさせて、その文字数を元にウチのAIさん達にコンセプトを伝えて作成した歌詞を乗せて改造する試みをした曲です。
本来であれば拙作のエッセイ擬きのネタ用に検証して終わりの予定でしたが、良い曲に仕上がりそうな予感がして、しっかり仕上げてしまいました😅
当然、今回のコンセプトからして、どなたの作品に寄せた曲ではありません。
私初の、どの作品の為でも無い曲です。
その為、歌詞は創作をされている方へのエールとして作成しました。
歌詞は英語ですので、作成はほぼAIさんが行いましたが、原詞は私の言葉が大幅に入っております。
そして和訳はGeminと一緒にノリノリで意訳しておりますwww
例えば私のように、懸命に執筆していても、中々多くの方に読まれず、評価にも繋がらない。
それでも諦めずに、自分の物語を誰かに伝える為に執筆を続ける人、
努力を重ねても結果がまだ出ていないけど、諦めずに一歩ずつ進もうとしている人へ贈る歌詞にしてあります。
是非お聴きいただけますと嬉しいです。
今回は少々長いですが、歌詞を和訳も併せて貼らせていただきます。
題名
【Choose This Way】
https://suno.com/song/2b2d4dcb-82fc-4117-baed-c074482fcfd4
―――――――
【歌詞】
Darkest night on the road
Heavy rain on my face
Lost the light, feeling low
Running out of my space
I will walk through the cold
Past the shadows ahead
All the stories untold
And the tears that I shed
But we stand, we will stand
Take a breath, look above
If you ask me to try
Step by step is enough
Step by step
Step by step
We can make it through
We can make it through
Through the rain
One more day
We will find our own way
【interlude】
Put the doubt in my past
I'm lighter today
Every step is a spark
It will all be okay
But we stand, we will stand
Take a breath, look above
If you ask me to try
Step by step is enough
【interlude】
Even if it hurts
Even if I fall
Never gonna fade
We will give our all
One little step
Deep inside my heart
We can shake the pain
And we make a new start
Step by step
Step by step
We can make it through
We can make it through
Through the rain
One more day
We will find our own way
Step by step
Step by step
We can make it today
So we choose this way!
――
【和訳(Japanese Translation)】
暗すぎて見通せない道にいて
激しい雨が顔を叩く
希望を見失い、心は沈み
自分の居場所さえ失いかけていた
でも、俺は冷たい闇の中を歩いていく
目の前に蠢く影を追い抜いて
まだ誰にも語っていない物語と
流してきたすべての涙を胸に抱いて
それでも俺達は立っている、ここに立っているんだ
深く息を吸い、顔を上げろ
もし「もう一度やってみろ」と言われたら
一歩ずつで十分さ
一歩ずつ、一歩ずつ進むんだ
俺達なら 突き抜けていける
絶対に乗り越えてみせる
降りしきる雨を切り裂き
あともう一日だけ踏み出そう
俺達は自らの前途(みち)を必ず見つけ出せる
【間奏】
迷いや疑いは すべて過去に置いてきた
今日の俺の足取りは驚くほど軽い
踏み出す一歩一歩が 閃光となって行く手を照らす
だから 全部上手くいくさ
それでも俺達は立っている、ここに立っているんだ
深く息を吸い、顔を上げろ
もし「もう一度やってみろ」と言われたら
一歩ずつで十分さ
【間奏】
どれだけ痛もうが
何度倒れようが
俺達の種火は 決して消えやしない
すべてを賭けて 挑み続けるだけだ
ほんの小さな一歩でも
胸の奥深くにある確かな想い
痛みを振り払い
俺達はここから また新しく始めるんだ
一歩ずつ、一歩ずつ進むんだ
俺達なら 突き抜けていける
絶対に乗り越えてみせる
降りしきる雨を切り裂き
あともう一日だけ踏み出そう
俺達は自らの前途(みち)を必ず見つけ出す
一歩ずつ、一歩ずつ
俺達なら 今日を越えていける
だから俺達は、この道を選ぶんだ!
―――――――
イラストはカバーアート用に制作したものです。