●飯塚のうんちく
今回、全く出番ないよな。。。。とほほです。
本編に出てきた歌である、
『世の中にたえて桜のなかりせば春の心はのどけからまし』
を詠った在原業平と菅原道真はマブダチで、しょっちゅう色町に繰り出していたそうです。
道真は、公的な場面や公卿の宴等では、酒を飲んでも全く乱れないことで有名ですが、相手によってはかなり酒癖が悪かったそうですよ。
色町で酔って詠った漢詩が残ってます。
紈質何爲不勝衣 ｜紈《しらぎぬ》なす｜質《かたち》の｜何爲《なにせ》むとてぞ衣に｜勝《た》へざる
謾言春色滿腰圍 謾《いつわ》りて｜言《い》へらく春の色の腰の｜圍《めぐ》りに｜満《み》てりと
残粧自嬾開珠匣 残粧自ずからに｜珠匣《しゅこう》を開くにすら｜嬾《ものう》し
寸歩還愁出粉闈 寸歩｜還《かえ》りて｜粉闈《ふんい》を｜出《い》でむことをだに｜愁《うれ》ふ
嬌眼曾波風欲亂 ｜嬌《こ》びたる眼は波を｜曾《かさ》ねて風｜亂《みだ》れむとす
舞身廻雪霽猶飛 舞へる身は雪を廻らして｜霽《は》れてもなほし飛べり
花間日暮笙歌斷 花の｜間《ひま》に日暮れて｜笙《しょう》の歌断えぬ
遙望微雲洞裏歸 遙かに微かなる雲を望みて洞の裏に帰る
――舞姫の白絹のような肌は、衣の重さが堪えがたいように乱れて見える。
そして、春の色のように桃白い肌を晒して「私の腰のまわりに＜あなたの愛が＞満ちているのです」と、見えすいたうそを言う。
情事の後の舞姫は、化粧もくずれかけ、小物を｜蔵《しま》う珠の｜手筥《てばこ》を手で開けることすら｜煩《わずら》い、私も僅かな距離の宿舎に門を出て帰ってゆくのは悲しい気分です。
未練の色を見せる瞳は、風のように乱れて、次々に立つ波のように潤み、
しなやかな、その身体は、晴れても尚舞い落ちる雪のように輝かしく美しい。
花の間に日は落ち、笙の音も絶え＜華やかな時間は終わり、管弦の音も聞こえなくなり＞
舞姫たちは早朝、遙かな山にかかる薄雲を望み見つつ、奥深い宿へと帰る。
かなりの意訳です。。。。
申し訳ありません。
ですが、在原業平は『少女マンガ』的な世界の歌が得意なように、菅原道真も『官能小説』的な漢詩が残っているのです。。。。
二人の、好きな女性のタイプが見えてきそうなエピソードですよね。