まさか私の小説を翻訳したい人がいるとは。どうも月下ミトです。
概要はエッセイにて書いたので、ここでは紹介などをしておこうかなと。
そもそも元となる小説ですが、『やっぱりゴブリンは勇者を殺せないのだろうか？』という異世界ファンタジーです。
主人公はゴブリン。チートも転生もスキルもステータスも無い、普通のゴブリンが【世界が巻き戻る】という事件に巻き込まれて悪戦苦闘するバトル系の内容。
現在のPVは4000程度。処女作ですが、思ったより多くの方に読んでいただけて嬉しいです。
↓URLから直接飛べます。
https://kakuyomu.jp/works/1177354055508236386現在は最終章を投稿中で、99話で終了します。100に足らなかった……。
興味のある方は読んで頂けたらなと思います。
そして翻訳された方の小説ですが、以下のアドレスで見ることが出来ます。
韓国大手の検索エンジンのブログサービスですので、安全ではありますが見る際は自己責任でお願いします。
https://blog.naver.com/yisae214NAVERというと、日本では昨年に終了したNAVERまとめが有名ですね。あれはグーグルのコアアップデートで検索順位が落ちた関係で撤退しましたが、知っている方は多いと思います。
ちなみにの雑学として、皆さんが利用しているであろうLINE。これもNAVER傘下の会社なので地味にお世話になってますね。
エッセイでは色々と質問して大丈夫だったから許可したよ、って感じでしたが、その前に様々な調べものをした上でメッセージのやり取りをしました。
・韓国のウェブ小説界隈について
・無断転載問題について
・カクヨムでの利用規約
・似たような事例は現在起きているのか
グーグル及びツイッターでの検索を利用して、１時間以上はかけて調べました。
それらを理解した状態で、事前に質問の内容をまとめて挑んだメッセージですので、翻訳の許可をお願いされた方はこれらを知ってから対応したほうが良いと思います。
近況ですが、最近はアマプラで古いSF映画を見つつ次に書く小説の案をねりねりしています。地球の静止する日は結構楽しめました。
やっぱりゴブリンは～は、このまま進めば３月中旬に終わるので、その前に次の奴書かないと……！ な日々です。
では、そんなところで近況ノートは〆ようかなと。
お付き合い頂きありがとうございました。
2021年2月22日
月下ミト