初めまして、灯生すずな（ともき・すずな）と申す者です。
私が作品に対して「どんな言選りがされているのか」と過剰に拘るようになったのはある人の執筆の手伝いをするようになってからのような気がします。
小学生の頃は【小公女】が大好きで、これでもか! という程何度も何度も借りて読み耽ていました。ライトノベルというものを知ったのは中学に上がってからです。最近は文学・ライトノベル……これだ! という作品には出会えずにいます。カクヨムさんで出会えたらいいなぁ、という思いです。
振り返れば――私が読んだ小公女の翻訳は凡手の業ではなかったのではないか、と。今となっては翻訳家さんを特定する事も難しいのでしょう。