用語、熟語について（古語？現代語？）の基準なんですが、以前は何でもかんでも古語に直していたんですが、時間もかかりますし、そもそもその用法があっているかどうか？と、注釈をつけないとわからない、との事で最近は変えています。
コトバンクで検索し、そこにある『精選版 日本国語大辞典』で初出というのがあります。用語で初めて文献に現れたとされる年代と文献名が載っています。
そこで作中のものより古ければ使い、新しければ古語を検索もしくは辞典（現代語から古語を引く辞典）で調べて掲載しています。
もちろん完全に正確ではありません。
作者が執筆中に気付いた語句だけですので、間違いはあるものと暖かく見守ってくださいｗ＾＾