芝村裕吏

いつも剣聖さんの更新ありがとうございます。
お聞きしたい事があるのですが、こちらからでよろしいでしょうか。
英雄その後のセカンドライフでは「不死者」という言葉が出てきました(121話　死の部屋)が、剣聖さんは不死の者を「否死者」と呼んでいました(44話　頭を撫でたい剣聖さん)。
この「不死者」と「否死者」は、どのように違うのでしょうか。
初心者な質問で申し訳ございません。
どうぞよろしくお願いいたします。

約語の違いですね。どちらも英語だとUNDEADの訳語ですが僕は大軍師と呼ばれるらしいと雨の日の剣聖さんは元の言葉の直訳である否死者、英雄その後のセカンドライフは不死者にしています。　

これの違いは何かというとセカンドライフのシレンツィオさんがヴァンパイアと付き合ってたせいでして、ヴァンパイアはUNDEADの扱いなんですが伝統的に不死者訳をあてるためです。
同じ意味で二つ言葉が混ざるとアレなんで、セカンドライフだけは不死者で統一しています。

こんばんは。
お礼が遅くなってしまい、申し訳ありません。
丁寧にご説明下さり、ありがとうございます。

シレンツィオさんはヴァンパイアともお付き合いされていたのですね。
本当に種族問わずモテていて、凄いです。
若き日のシレンツィオさんのお話も見てみたいです（笑）。
ありがとうございます。